Australia might look like a small, easy-to-navigate market: English-speaking, and globally connected. But any brand that’s tried to make a splash here knows it’s a deceptively tough nut to crack.[...]